Les 10 phrases essentielles pour les touristes en Chine

Les touristes en Chine devront pouvoir s'exprimer en chinois, principalement, dans trois situations: saluer quelqu'un ou être cordial, acheter quelque chose ou demander son itinéraire.

Vous trouverez, ci-après, les 10 expressions élémentaires qui vous seront indispensables dans ces cas pratiques.

1) Comment vas-tu ?

Chinois : Nǐ hǎo ma? (Nee-haoww-mah?) 你好吗

Wèi (/way/ 喂), principalement utilisé au téléphone pour "allo" mais également pour "salut" ou "hello"'en anglais. À présent, la plupart des chinois connaissent le mot anglais '"hello" et peuvent l'utiliser pour saluer d'autres personnes. Transcrit de façon phonétique par 哈啰, et prononcé hāluo (haa-lwor), le mot peut sembler bizarre à entendre sortant de la bouche d’un chinois.

"Nǐ hǎo ma?" littéralement "Tu es bien ?" (nǐ = tu, hǎo = bien, ma = ?), signifie "Comment vas tu ?" ou " te sens-tu à l'aise?"

"Nǐhǎo" est fréquemment utilisé, soit dans la phrase interrogative mentionnée à la ligne précédente "Nǐ hǎo ma?", soit d'une façon exclamative pour signifier "C'est toi - bien ! " ou "Content de te voir !" ou tout simplement "Bonjour". C'est la forme de civilité la plus basique et la plus couramment usitée en chinois.

2) Bien ou pas bien ?

Chinois Hǎobùhǎo? (haoww-boo-haoww) 好不好

Hǎo signifie 'bien'. Hǎo mais peut également signifier "d'accord".

Bùhǎo signifie 'pas bien'. ("Bu" signifie 'non' ou 'pas' .)  Les Chinois utilisent  "hǎo" et "buhao"  pour indiquer que quelque chose est “bon ou mauvais” ou pour signifier leur accord ou leur désaccord.

La combinaison de "hǎo" et "bùhǎo" donne "Hǎobùhǎo?", qui devient une question signifiant "bon ou mauvais" ?  ou ça va bien ? Après celle-ci ou "Nǐ hǎo ma?" on peut répondre par "hǎo" ou "bùhǎo".

3) Merci

Chinois : Xièxie. (sshyeah-sshyeah) 谢 谢

C'est la façon la plus simple de remercier quelqu'un.

4) Désolé

Chinois : Duìbuqǐ. (dway-boo-chee) 对不起

Cette phrase peut être utilisée pour exprimer des excuses ou pour demander à quelqu'un de répéter dans le sens de "Pardon". Littéralement, celle-ci signifie "Je n'ai pas commencé correctement" ou "Vous avez raison, ceci n'est pas à l'endroit".

"Duì" veut dire 'Correct'. Répété deux ou trois fois successivement, ce mot marque un accord (Duì duì duì).

5) Demander ce que cela est ?

Chinois : Zhè shì shénme? (Jer shrr shnn-muh?) 这是什么?

Cette phrase revêt une grande importance pour exprimer votre intérêt sur quelque chose ou pour apprendre de nombreux nouveaux mots.

Les trois mots essentiels constituant cette phrase sont: Zhè (ce) shì (être) et shénme(quoi). En les associant, "Zhè shì shénme?" peut s’utiliser en pointant du doigt quelque chose pour en demander la désignation.

Shì (formes infinitive et conjuguée du verbe "être") s’emploie, également, pour signifier "Oui", comme "duì" et "hǎo", et peut s’associer à “bù” pour indiquer la négation "ce n'est pas" (bùshì).

6) Avez-vous …?

Chinois : Yǒuméiyǒu …? (Yoh-may-yoh ...?) 有没有 …?

Yǒu signifie 'avoir', et méiyǒu "ne pas avoir". Le mot “méi”, quant à lui, indique l'absence de quelque chose. Ainsi la combinaison des deux "yǒuméiyǒu …" forme une phrase interrogative se traduisant littéralement par 'avoir ou ne pas avoir.....? c'est à dire "Il y a t'il ou n’y a t’il pas....?"

Exemple:

Chinois: 有没有叉子?

Français: Avez vous une fourchette ?

7) Combien cela coûte ?

Chinois : Duōshao qián? 多少钱 (Dwor-sshaoww chyen?)

"duōshao?", composé avec les mots duō (beaucoup) et shǎo (peu), signifie "Combien ?" et Qián  'monnaie', 'argent'.

8) Où est ...?

Chinois : ... zài nǎlǐ? (... dzeye naa-lee?) …在哪里

Les trois mots sont: zài (à), nǎ (lequel (le)), et lǐ (signifiant l'intérieur ou, de façon très indicative, le  "lieu").  Pour faire votre demande, le nom du lieu ou de l'objet recherché se place devant zài nǎlǐ.

Exemple:

Chinois : 火车站在哪里?

Français : où se trouve la station de train ?

9) Je veux aller...

Chinois : Wǒ xiǎng qù... (Wor sshyang chyoo …) 我想去 …

Trois mots constituent ce début de phrase: wǒ (je), xiǎng (vouloir), et qù (aller). Il vous suffit d'y ajouter derrière, le nom d'une localisation. Cette phrase vous sera nécessaire lors de l'achat de billets de train ou si vous désirez prendre un taxi, etc...

Exemple:

Chinois : 我想去机场.

Francais: Je cherche à me rendre à l'aéroport.

10) Toilettes.

Chinois : Cèsuǒ. (tser-swor) 厕所

Comme en anglais, il existe plusieurs mots et phrases pour dénommer les toilettes. Le plus courant pour désigner les toilettes publiques ou une pièce équipée d'une cuvette, reste "cèsuǒ." "Cè" pour "cuvette" et "Suǒ" pour "lieu".

Exemple:

Chinois : 我想去厕所, ou 厕所在哪里?

Français: Je souhaite aller aux toilettes, où se trouvent les toilettes ?